CQ-M 2017比赛规则（BH4DQS翻译）

BG4GOV

CQ-M  International DX Contest    BH4DQS 注释，如有错误，请指出。

Start: 2nd full weekend  Saturday of May in 12:00 UTC (13 May, 2017 in 12:00)

Finish: Sunday in 11:59  UTC (14 May, 2017 in 11:59)    起止时间：2017年5月13日UTC12:00~5月14日UTC11:59

Modes: CW, SSB

Bands:        160m         80m         40m         20m         15m         10m

Categories  (classes):   - SINGLE-OP ALL HIGH  MIXED   - SINGLE-OP ALL HIGH CW   - SINGLE-OP ALL HIGH SSB   - SINGLE-OP ALL LOW MIXED   - SINGLE-OP ALL LOW CW   - SINGLE-OP ALL LOW SSB   - SINGLE-OP ALL QRP MIXED   - SINGLE-OP 160M MIXED   - SINGLE-OP 160M CW   - SINGLE-OP 160M SSB   - SINGLE-OP 80M MIXED   - SINGLE-OP 80M CW   - SINGLE-OP 80M SSB   - SINGLE-OP 40M MIXED   - SINGLE-OP 40M CW   - SINGLE-OP 40M SSB   - SINGLE-OP 20M MIXED   - SINGLE-OP 20M CW   - SINGLE-OP 20M SSB   - SINGLE-OP 15M MIXED   - SINGLE-OP 15M CW   - SINGLE-OP 15M SSB   - SINGLE-OP 10M MIXED   - SINGLE-OP 10M CW   - SINGLE-OP 10M SSB   - MULTI-ONE   - SWL-RADIO   - SINGLE-OP VETERAN单人老兵组

LOW Power - output  power limit is 100 watts PEP;低功率组最大100瓦    QRP - output power  limit is 5 watts PEP. QRP组最大5W

SINGLE-OP VETERAN -  for CIS countries only: World War II veteran, All bands, Mixed mode (CW and  SSB).   单人老兵组—仅针对独联体国家（俄罗斯联邦、白俄罗斯共和国、摩尔多瓦共和国、亚美尼亚共和国、阿塞拜疆共和国、塔吉克斯坦共和国、吉尔吉斯斯坦共和国、哈萨克斯坦共和国、乌兹别克斯坦共和国），必须是二战老兵，全波段，混合模式    Only one transmitted  signal is permitted at any one time for all categories (except MULTI-ONE, see  below).    For MULTI-ONE  category:多人单机模式注意波段切换10分钟规则    – participants in this  category must observe the "10-minute rule" for band changes; the  start of operation on a new band is    determined by the time  of the first contact on that band.    – only one transmitted  signal is permitted at any one time; two simultaneous signals are allowed on  two different bands only when    the station worked on  the second band gives multiplier credit. That second band for multiplier  credit may be changed only after10 minutes from the moment of the first  contact made on that band. Contacts made on that second band which give no  multipliercredit (i.e. made by mistake), must be included in the log; there  is no penalty for these contacts; but these contacts must be    included in the log  for the benefit of the other station.

A station may be  worked twice on each band: once on CW and once on SSB.

Exchanges:交换信息：信号报告+序列号    RS(T) + QSO serial  number (starting from 001) is required for all contacts.

Points for QSO:QSO分数计算    Participants from the  Russian Federation:俄罗斯联邦的参赛者    1 point per QSO with  the same federal district of Russia;同一个俄罗斯联邦内的QSO 每个1分    2 points per QSO with  another federal district of Russia;两个俄罗斯联邦之间的QSO  每个2分    2 points per QSO with  another country of Europe or Asia;与其他欧洲或亚洲的QSO每个2分    3 points per QSO with  another country of North America, South America, Africa, Oceania, Antarctica;与其他北美，南美，非洲，大洋洲，南极洲的QSO 3分    3 points per QSO with  any maritime mobile station ("/MM").与移动台的QSO每个3分    Participants from  other countries of the World:其他国家的参赛者    1 point per QSO with  own "P-150-C" country;与同一个P-150-C国家内的QSO每个1分    2 points for countries  of Europe and Asia per any QSO with Russian Federation;对于欧洲和亚洲的国家，跟俄罗斯联邦的QSO每个2分    2 points per QSO with  another "P-150-C" country (except Russia) on the same continent;与同一个大洲的另外一个“P-150-C”国家（除俄罗斯之外）的QSO每个2分    3 points for countries  of North America, South America, Africa, Oceania, Antarctica per any QSO with  Russian Federation;与其他北美，南美，非洲，大洋洲，南极洲的QSO 3分    3 points per QSO with  another "P-150-C" continent (except QSOs with Russia);与不同大洲“P-150-C”国家（除俄罗斯之外）的QSO每个3分       3 points per QSO with  any "/MM" station.与移动台的QSO每个3分，后缀 /MM          注释：关于P-150-C国家名单    P-150-C country list consists of DXCC list plus the following  entities:    1. Republics of the Russian Federation (total  21):俄罗斯联邦    1N Karelia    4P Tatarstan    4S Mari El    4U Mordovia    4W Udmurtia    4Y Chuvashia    6E Karachaevo-Cherkessia    6I Kalmykia    6J North Ossetia-Alania    6P Chechnia    6Q Ingushetia    6W Dagestan    6X Kabardino-Balkaria    6Y Adygeya    9W Bashkortostan    9X Komi    9Z Altay    0O Buriatia    0Q Yakutia-Sakha    0W Khakassia    0Y Tyva       2. Islands (total 12):岛屿    1O Novaya Zemlya EU-035    1O Victoria EU-019    0B Severnaya Zemlya AS-042    0B Vize AS-055    0B Uedineniya AS-057    0B Ushakova AS-156    0C Iony AS-069    0F Kuril AS-025,AS-062    0F Sakhalin AS-018    0K Wrangel AS-027    0Q New Siberian (Novosibirskie)  AS-028,AS-029,AS-048    0Z Komandorskiye AS-039       3. Crimea autonomous republic, Ukraine克里米亚，乌克兰    UR#J, US#J, UT#J, UU, EM#J, EN#J, EO#J       4. Vienna International Center维也纳国际中心    4U1VIC       Participants of SWL  category:    – complete logging of  the first station and only the callsign of the second station  ("single-side SWL") – 1 point for that first    station;    – complete logging of  both sides of a QSO – 3 points.    The same callsign may  be logged only once on a band for QSO points credit. In single-side SWL, that  second callsign may be logged    no more than 10 times  on a band.

Multipliers:系数台就是P-150-C 国家的台，每个P-150-C国家在每个波段只能作为系数台一次    Each country in the "P-150-C" award country  list  counts as a multiplier only once on each band.    "/MM"  stations do not count as multipliers.    SWLs have no  multipliers.

Score:    The final score is the  sum of QSO points on all bands, multiplied by the sum of multipliers on all  bands.

Logs:    Please send Cabrillo  log.提交日志格式为Cabrillo    Since 2013,  hand-written and paper logs are not accepted.不接受纸质日志    Email logs:    – name you log  "CALL.CBR", where "CALL" is your callsign;日志名字格式为“呼号.CBR”例如BG4GOV.CBR    – attach single log  file to one e-mail;    – put your callsign  and category as in officaial rules in the e-mail's subject line, e.g. UA9MA SOSB  MIX 20M    A confirmation will be  sent in one day; if no confirmation received, please try to send your log  again or send a query to邮件主题为：呼号+组别    support@cq-m.ru.

Sending of  electronic logs:    Send log either by  email cq-m@cq-m.ru or by use of webform at CQ-M website.

Deadline:比赛结束后30天内提交日志    Please send your log  no more than 30 days after the contest end (June 15th in 2016).

英文规则：

http://ua9qcq.com/en/contestinfo.php?lang=&t_id=115&mo=4&Year=2014